: enlarge the image!

汉堡－中国人的城堡

Hamburg，中文被翻译为“汉堡”，从字面上看起来像是“汉人之堡”。约有1万名中国人在汉萨城找到了第二故乡。两地在政治上，首先是经济上进行了多方位的合作

自从1986年汉堡和上海缔结友好城市以来，昔日播下的友谊种子已经长成枝繁叶茂的参天大树。这个强大的伙伴式合作网络基于一个源远流长的传统：早在1731年，一艘从广东启航的货轮“阿波罗”号抵达汉堡，由此建立起中国与汉萨同盟之间的贸易联系。1852年，汉堡在上海正式开设领事馆，自那时起，双方就开始了频繁的商业贸易活动，这两个城市的港口在双方的贸易往来中一直都起着举足轻重的作用。汉堡最重要的贸易伙伴是中国，而对中国来说，汉堡是最重要的欧洲港口。近30条定期货运航线把汉堡港与远东紧密相连。2005年有超过210万标准箱（标准集装箱）在与中国贸易往来中被转运。这就意味着，汉堡港每四个集装箱里就有1个来自中国，或者发往中国。这离不开高技术和中国支持。

现在，汉堡和上海的合作范围早就不再局限于单一的货物交换，而是扩展到政治、经济、文化、科学和教育的各个领域。

从中世纪开始，汉堡就是著名的商贸城市，也是中德贸易的摇篮。
接近400家来自中国的大中小型企业已经在汉堡设立分支机构。2005年有42家新公司落户汉堡。这个数字在整个欧洲范围内，也是很惊人的。其中著名的有中国银行、中国人民保险公司、中远欧洲公司总部、中纺、中化、粮油等等。与此同时，中国专家也开始进入汉堡的行政部门工作，以及保险、物流、翻译、税务咨询和律师，几乎所有的行业都能看到中国专家。
同时，有700余家汉堡公司已落户中国，包括Beiersdorf AG(妮维雅)，Lufthansa Technik(汉莎技术公司）等。其中有50家在上海开设分部或合资公司。
汉堡拥有众多与中国有关的机构、组织和企业。首先是中国驻汉堡总领事馆，其次有汉堡经济促进公司、德国华商联合总会、德国亚太商业协会（东亚协会）、汉堡华人协会等。
在汉堡有接近400家中餐馆，还有众多的旅行社和亚洲商店等。
2006年，汉堡与上海将携手庆祝缔结友好城市20周年。为此，在汉堡将举办大型的“中国时代”节，包括经济高峰论坛“中国峰会－中国和欧洲相遇”。汉堡还定期为在德国的中国企业举办题为“中国信息论坛”的专业报告会。